این سریال .بر اساس داستان واقعی ساخته شده
برخی شخصیت‌ها و صحنه‌ها .ساختگی هستند و اسامی عوض شده‌اند
.درون هر کسی یه کد مخفی هست
،دی‌ان‌ای .ماهیت اصلی وجود مائه
،لیندا من"، 15ساله" .بهش تجاوز شده و با روسری خودش خفه شده
مطمئنم که قاتل .یه شخص محلیه
.تا اونو نگیریم بیخیال نمیشیم - .اون حرومزاده رو بگیرین -
،الان همونقدر به گرفتن قاتل نزدیکی .که موقع پیدا شدن جسد بودی
.حتی یه مظنون هم نداریم
خطوط دی‌ان‌ای ترکیب شدن ،تا یه الگو بسازن
.که مثل اثر انگشت، منحصر به فرده
!پیداش کردم
چی داریم؟ - .دان اشورث"، 15ساله، خونه نیومده" -
تورو دستگیر میکنم چون .مظنون به قتل "دان اشورث" هستی
.میدونیم که هردوتا رو کشتی - .نه -
.اگه "لیندا" رو کشته بودم، می‌گفتم
هیچ راهی نیست .که ثابت کنین کار من بوده
،"دکتر "جفریز .میخوام ثابت کنین اون "لیندا من" رو هم کشته
"شکی نیست که "گوین هاپکیک ،لیندا من" رو نکشته"
،همینطور "دان اشورث" رو ..ولی همینطور اینو میدونیم که
یه نفر بوده که به اون دو دختر تجاوز کرده .و اونها رو کشته
.پس برگشتیم سر خونه اول
،وقتی فردا با مطبوعات حرف میزنم .میخوام کنار من باشی
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(sh.pinkman) شيوا IMovie-Dl تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.COM
مطمئنی نمیخوای اونجا باشم؟
.مطمئنم .قراره سوال علمی بپرسن
،گوش کن .تو ثابت کردی ما یکی رو اشتباهی گرفتیم
حالا این کار منه که .مطمئن شم آدم درسته رو بگیریم
.دیوید"، وقتشه"
.باید برم - ."باشه، خداحافظ "دیوید -
نه؟ - .نه -
.به اخبار منتشر شده بچسب .راحت باش، بذار من جواب سوالها رو بدم
"پلیس "لیسستر .یک کنفرانس مطبوعاتی ترتیب داده
خب؟ .راه رو باز کن
.موفق باشین
،خانم ها و آقایون ،اگه بشه توجهتون رو بهم بدین
،"کاراگاه سربازرس "بیکر .برای شما بیانیه کوتاهی ترتیب دادن
.ممنون
بعد از آزمایشات جدیدی که ..."توسط دکتر "الک جفریز
،از دانشگاه "لسیستر" انجام شده
.اتهامات علیه "گوین هاپکیک" رفع شد
چطور یکی رو مرخص می‌کنین بعد از اینکه اعتراف کرده؟
ما یه فرآیند جدید خویشاوندی .به اسم اثر انگشتِ ژنتیکی استفاده کردیم
آزمایشات آقای "هاپکیک" رو .در قتل "لیندا من" درگیر نمی‌دونستن
نتایج تحقیقات نشون داده که ...یه نفر
...که تا الان ناشناس مونده
.تو مرگ اون دخترها دست داشته
این آزمایشات چی هستن؟
.جزئیاتشون تو انتشار خبر هست
من متوجه شدم ..،که اثر انگشتِ ژنتیکی
تو دادگاه جنایی .موزد آزمایش قرار نگرفته
اما تو موارد مهاجرتی و اصالت .اثبات شده
پس شما زمانیکه باید ...دنبال قاتل واقعی می‌گشتید
این همه زمان رو با "هاپکیک" هدر دادین؟
"این واسه "نوربرا و "اندربی" چه معنی داره؟
.فکر کنم باید همینجا ولش کنیم
.خیلی ممنونم
چرا اعتراف کردی "گوین"؟
ها؟ .می‌بینمت
.آره
حالت خوب میشه؟
.بعداً می‌بینمت - .خداحافظ -
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
فکر می‌کردی واسه سخنرانی امروزت چند نفر بیان؟
.20تا 25 نفر
!نگو که کسی نیومده
!باشه
...سوال اول، ما درمورد
خوکهای آبی چی می‌دونیم؟
ترجیح میدیم بشنویم که درمورد .ترخیص "گوین هاپکیک" حرف می‌زنین
،خب، خوکهای آبی ...برای گرفتن ماهی
.مدت خیلی زیادی رو زیر آب می‌مونن
این چه ربطی به "گوین هاپکیک" داره؟
!خیلی ربط داره
،و اگه نمی‌تونین اینو ببینین .همه‌مون تو دردسر هستیم
حالا میشه لطف کنین و از سخنرانی من برید بیرون؟
!همین الان
،خب، واسه این کار ،اونا اکسیژن رو داخل عضله‌هاشون ذخیره می‌کنن
...به شکلِ
.میوگلوبین
.شبیه کودنها شدیم
دی‌ان‌ای ثابت کرد که کار "هاپکیک" نیوده، باشه؟
!گوین هاپکیک" اعتراف کرده"
.مهم نیست - .اونا ضبط شدن -
.بچه‌ها، بچه‌ها، کافیه
ولی باهام موافقی، مگه نه؟
جف"، مهم نیست که" .من چی فکر می‌کنم
.یا اینکه تو چی فکر می‌کنی
...،اگه رئیس اینجوری خوشحاله
!پس ما هم خوشحالیم
.فکر کردم گرفتمش
می‌دونم همه شما هم .همینطور فکر می‌کردین
.اشتباه می‌کردیم
،خب ...ما بعد از اتفاقی که می‌تونست بیوفته
.دیگه با تردید کار نمی‌کنیم
.از اول شروع میکنیم
درواقع به این مثل .یه تحقیقات جدید نگاه می‌کنیم
هرچیزی که گیر آوردیم رو ..،دوباره می‌بینیم، تیکه به تیکه
،همه اظهارات ،همه تماسهای تلفنی
.همه صحبتهای خونه به خونه
،ما می‌تونیم انجامش بدیم
!و باید بتونیم
چون چیزی که ازش مطمئنیم ...اینه که
...تا وقتی این یارو رو گیر نندازیم
دوباره و دوباره و دوباره .این کار رو میکنه
.همینجا قطعش کنین
.خب، باهام بیا
چطور بود؟
.داره کاملاً اشتباه راه میره
دان" هیچوقت" .این شکلی راه نمی‌رفت
.اون زیادی آرومه
.برو
ممنون که این کارُ می‌کنین ."خانم "اشورث
.اون بهترین دوستم بود
همه‌ش تو این فکرم ،که از مدرسه میاد خونه
و با هم مثل همیشه ،گپ می‌زنیم
و بعدش میره .که تکالیفش رو انجام بده
...و چیزی که اوضاع رو بدتر می‌کنه
اینه که قاتل .تو یکی از این روستاها زندگی میکنه
...اطرافم رو نگاه می‌کنم و میگم
،شاید این باشه" ".یا میتونه اون باشه
.بهت قول میدیم که پیداش می‌کنیم
،خیلی خب .پخش میشه
اولین مورد از یه جرم هست .که شاید درموردش خونده باشین
.شاید فکر کردین حل شده
الک"؟"
درمورد دو دختر ،از یک مدرسه تو "لسیسترشیر" هست
.که هردو 15ساله بودن
به هردوشون تجاوز شده .و هردو به قتل رسیدن
...مظنون - .داره پخش میشه -
،اون دستگیر شد ...و تو یه مصاحبه‌ی ضبط شده
اعتراف کرد و .به قتل "دان" محکوم شد
،با هیچ مدرک مرتبط با مظنون ...پلیس برای اولین بار
،در تاریخ جنایی ...از یک آزمایش قانونی به اسم
دی‌ان‌ای یا ...اثر انگشت ژنتیکی استفاده کرد
نظرتون چیه؟ خاموشش کنم؟
.نه، تاریخ همینه
.همش بخاطر توئه پسرم
یا می‌تونین با اداره پلیس ...در "اندربی" تماس بگیرین
با شماره 0533482400
،0533کد "لسیستر"ـه
.و بقیه شماره 482400
...اون یه فضای وحشتناک رو
،اداره پلیس ."کاراگاه "کالی
.بله؟ بله اسمتون چیه؟
،"شارون اسمیت" شارون" چی دیدی؟"
چی گیر آوردین؟ - .دیوونه‌های همیشگی -
.چند مورد معمولی
یکی مطمئن بود .که قاتل، یه افسر پلیسه
.که واسه همین تونسته دربره
ما درمورد همه سرنخ‌هایی که .بهمون می‌فرستن، تحقیق می‌کنیم
ولی چیزی نیست .که قبلاً درموردش تحقیق نکرده باشیم
.یه سوزن تو انبار کوفتی کاه
کجا داری میری؟
.این تنها کاری نیست که می‌کنم
،یه فکری دارم .یالا، بهت نشونش میدم
،خب ،مردی که دنبالش هستیم
.یه قاتل زنجیره‌ایه
تحقیقات نشون میده ...که قاتلین زنجیره‌ای
مراقبن که 5مایل دورتر از .محل زندگیشون بکُشن
."به اصطلاح "محدوده شکار
... اجساد اون دخترها اینجا
.و اینجا پیدا شد
اگه یه دایره به شعاع 5مایل ...دور این نقطه مرکزی بکشم
،قاتل اینجاست پس چجوری پیداش کنیم؟
اثر انگشت ژنتیکی که .از قاتل داریم، تنها مدرکمونه
،سال 1948 .یه دختر جوون تو "بلکبرن" کشته شد
،تنها سرنخی که بود .اثر انگشت روی شیشه دارو کنار تختش بود
،کاراگاه سربازرس اون زمان ...تصمیم گرفت که از همه مردهای
،بالای 16سال ...که اون شب "بلکبرن" بودن
.اثر انگشت گرفته بشه
و بعد از بررسی بیشتر از ...40هزار اثر انگشت
!40هزار تا
.بالاخره قاتل رو پیدا کردن
بنظرتون می‌تونیم همین کار رو اینجا بکنیم؟
!چرا که نه
،ما اثر انگشت ژنتیکی داریم .اوضاع بازم همونه
...باید خون همه مردهای
.بین 15 تا 34 ساله رو آزمایش کنیم
ممکنه؟ .اینو میخوام بدونم
...مشکل زمان و تمرکز
.و خیلی هم پرهزینه میشه .نمی‌تونیم اینجا انجامش بدیم
.باید یه بند و بساط دیگه راه بندازیم
...ولی
.آره، ممکنه
چجوری میخوای 5هزار مرد رو بیاری که نمونه خون بدن؟
به زور؟ - .ازشون میخوایم داوطلبانه بیان -
بعدش چی؟ یه فنجون چایی و یه بیسکویت؟
."بیخیال "دیوید
آزادی‌های شهروندی چی میشه؟
.اینجوری کار مطبوعات حسابی می‌گیره
،الانم می‌دونم سرخط خبرها چی میشه
،پلیس خون آشام" "!خون مردان جوان رو می‌گیره
قرار نیست چیزی غیر از این کار رو .ازشون بخوایم
چرا کسی باید داوطلب بشه؟
،چون قاتل این دخترها .داره بین‌شون زندگی می‌کنه
.باورم نمیشه تو هم جزو این کاری
من میزان چیزی که درخواست کردم رو ...بررسی کردم
،یا یه علم جدید اثبات شده .همراه دانشکندی که اختراعش کرده
اگه قاتل نیاد خون بده چی؟
،اونم خبرها رو دیده ...می‌دونه که
این دقیقاً همون چیزیه که .پیش بینی کردیم اتفاق می‌افته، قربان
....به همه مردهای روستا یه نامه می‌فرستیم
که ازشون درخواست میشه ...بیان به یه مرکز
.که خونشون گرفته بشه
،اگه کسی نیاد .می‌فهمیم واسه چی نیومده
از این منطقه نمیره؟
،اگه کسی بره .می‌تونیم ردش رو بگیریم. و بریم دنبالش
اگه کسی رو بفرسته که به جاش خون بده، چی؟
،من اگه بودم .این کارُ می‌کردم
.اونجوری دستشُ رو می‌کنیم .میفهمه که داره گیر می‌افته
،یه انتخاب براش می‌مونه .اینکه آزمایش نده
.که اینجوری بهش مشکوک میشن
،پس یا آزمایش میده و گیر می‌افته .یا از یکی میخواد به جاش آزمایش بده
،اگه این اتفاق بیُفته رازش برملا میشه، مگه نه؟
گیری که من با چیزی که .پیشنهاد کردی، موافقم
وزارتخونه هیچوقت .مجوز همچین کاری رو نمیده
باید سعی کنیم .اونا رو متقاعد کنیم
اسم این خانومی که داریم میریم دیدنش، چیه؟
."جوی بلیک‌فیلد"
وزیره؟ - .نه، مددکار اجتماعیه -
...فکر کردم قراره
اگه "جوی بلیک فیلد" رو .بیاریم طرف خودمون، حله
نمی‌تونیم این آزمایشات رو .تو دانشگاه انجام بدیم. منابعش رو نداریم
...پزشکی قانونی - .بالای 100یورو واسه هر آزمایش خون میده -
بله، که شامل پول دکترهاییه ..،که خون رو می‌گیرن
همه اون نمونه‌ها لازم نیست .بطور کامل آزمایش ژنتیکی بشن
...اگه درست نباشن - این بهترین راه استفاده از منابعه؟ -
،5هزار نمونه خون که هرکدوم 100یوروئه .بودجه 500هزار یورویی میخواد
!اونم واسه چیزی که یه آزمایشه؟
،با تمام احترام ...فکر نمی‌کنم متوجه شده باشین
،با تمام احترام .جناب کاراگاه سربازرس، فکر کنم متوجه شدم
.دیوید"، اون درست میگه" .این یه آزمایشه
.کسی نمی‌دونه نتیجه‌ش چی میشه
.قبلاً کاری مثل این انجام نشده .منم مثل شما محتاطم
،ببینین .همه ما داریم اینجا ریسک بزرگی می‌کنیم
.روی اعتبارمون، شغل و پول
ولی داریم چیکار می‌کنیم؟
ریسکِ انجام ندادن آزمایش چی میشه؟
،هی دختر جوون دیگه بهش تجاوز بشه و کشته بشه؟
،فکر کنم این آزمایش جدید ..،مردی رو که این قتل‌ها رو مرتکب شده
... شاید پیدا کنه و
.نذاره قتل دیگه‌ای انجام بده
فکر کنم الان حق امتیاز اختراعتون .دست "آی‌سی‌آی" هست (مرکز صنایع شیمیایی)
.درسته - ...چیزی که من متوجه شدم -
که وزارتخونه میخواد .حق امتیاز اختراع دکتر "جفریز" رو داشته باشه
.این مطمئناً شرایط رو آسونتر می‌کنه
خب، "آی‌سی‌آی" تا الان ...پول زیادی برای توسعه‌ی این تکنیک
.سرمایه گذاری کرده
!متوجهم. و دستشون درد نکنه
این دولت همه‌ش .بطور اختیاری سرمایه‌گذاری می‌کنه
...اما واقعیتی که هست
.قضیه همه‌ش سر پوله
،دلم میخواد از این ایده حمایت کنم
ولی دارم توی .دنیای واقعی زندگی می‌کنم
این نیم میلیون از کجا میاد؟
پرستارها؟ دکترها؟ پاسبان‌ها؟
از ماجرای حمله به معدنها .اون پول رو درآوردین
.متأسفم
.خب، بذارین ببینیم چی میشه
.بفرمایین قربان - .اوه، ممنون -
،"سلام "الک"، "دیوید .بشینید
،"دنیس تتچر" .هفته پیش تو "آی‌سی‌آی" بود
...اونجا درمورد اینکه وزارتخونه نمیخواد
واسه امتیاز استفاده از اختراعت .پول بده، بهش گفتن
،آقای "تتچر" با همسرش حرف زد ...که اعلام کرد
،که اگه وزارتخونه نخواد پول بده .اون میخواد دلیلش رو بدونه
الان دیگه واسه "تتچر" کار می‌کنین؟
،خب، هرکی که باشه .ما چیزی که میخواستیم رو گرفتیم
.آزمایش خون انجام میشه
اوضاع پزشکی قانونی چطوره؟
،خب ،با "پیتر گیل" حرف زدم
.و فکر کنم آماده‌ایم که شروع کنیم
الان تنها کاری که باید بکنیم .اینه که افراد محلی رو راضی کنیم
این بهترین فرصتمونه که .مردم رو متقاعد کنیم
.پس خرابش نکنین
در ابتدا بگم که ...ما فقط خون مردهای بین
.سنین 18 تا 34 رو میخوایم
دکتر "جفریز" می‌تونه درمورد .نمونه‌های خون و آزمایش باهاتون حرف بزنه
،ولی از دیدگاه پلیس ... ماها الان کاری به جریمه سرعت زیاد و
و عدم پرداخت مجوز تلویزیون .نداریم
چیزایی که رسانه‌ها .خوششون میاد ازش بگن
.الان میخوایم قاتل رو بگیریم
،چیزی که الان میخوایم ..،پاسبان و پلیس بیشتر
.و روشنایی بیشتر خیابونهاست
بچه‌هامون تو خیابونهای تاریک .از مدرسه به خونه برمی‌گردن
،نگرانی شما رو درک می‌کنم ،و ما داریم با مجلس ارتباط برقرار می‌کنیم
..،اما جلسه‌ی امشب
خوشم نمیاد که با ماها .مثل مجرم برخورد می‌کنین
یا اینکه قراره پروفسور .برعکس اینو ثابت کنن
آقا، هدف ما اینه که .از مردم بازجویی نشه
،به محض اینکه نتایج رو بگیریم ...به همه آقایون نامه میدیم
.که اسم‌شون پاک شده
بعدش میخواین با این نمونه‌های خون، چیکار کنین؟
،وقتی قاتل رو پیدا کنیم .همه‌شون رو از بین می‌بریم
کی می‌تونه بگه چند سال دیگه شناسایی با دی‌ان‌ای منحل نمیشه؟
دکتر "الک جفریز"، میشه شما..؟ - .بله -
،همگی ما با هم متفاوتیم
.منحصر به فردیم
و این یکتایی میتونه .تو فرم ژنتیکی ما دیده بشه
،اینو از مادر و پدرمون می‌گیریم
که مدل ژنتیکی‌شون رو .از والدین‌شون گرفتن
اگه یکی نخواد نمونه بده چی؟
،ببخشید میشه یه چیزی بگم؟
من دخترم رو بخاطر همین .آدم شیطون صفت، از دست دادم
.همه‌مون میخوایم اونُ بگیریم
و اگه این معنی رو بده ..،که همه مردهای اون سن
،یه ذره از خونشون رو بدن .پس محض رضای خدا بیاین همین کارُ کنیم
.یه نمونه خون
.فقط همینقدر میخواد
بعدش به دقت تو یکی از اینها ،مهر و موم میشه. برچسب زده میشه
و به آزمایشگاه فرستاده میشه .و اونجا یه سری فرآیندها روش انجام میشه
.که در آخر، یه بارکد تولید می‌کنه
درست شبیه همون بارکدها .که تو سوپرمارکت می‌بینین
.اثر انگشت ژنتیکیِ من، این شکلیه
اگه یه خطا درش باشه، چی؟
.بذارین درموردش کاملاً واضح بهتون بگم
.هیچ اشتباه و خطایی درش نیست
.هرکدوم از ما، یکی از اینها داریم
.و همه‌شون متفاوتن
.منحصر به فردن
.این منم .این کد یکتای منه
...و این
.این کد قاتله
.میدونی، مجبور نیستی اینجا باشی - .میدونم -
حالت خوبه؟
.خوبم .فکر کنم آنفلوآنزایی چیزی گرفتم
.خیلی خب
،همگی جمع بشین .رئیس میخواد یه چیزی بگه
خب، مطمئن بشین که .اسم کامل اونها رو بگیرین
،با آدرس‌شون .هم خونه و هم آدرس محل کار
.و شماره ‌تلفن‌هاشون
همینطور باید عکس شناسایی‌شون رو .چک کنیم
،اگه عکس نداشتن .ازشون عکس بگیرین
،اسمشون رو پشتش بنویسین
و یه تاریخ ملاقاتی بذارین .که اونها رو ببینین و تایید کنین کی هستن
...همینطور مطمئن بشین
،که رو همه نمونه‌ها ...برچسب اسمشون و شماره‌ای که
.بهشون واگذار شده، چسبونده بشه
باشه؟
الک"؟"
،وقتی برچسب بهشون زده شد ...فرستاده میشن به پزشکی قانونی
."توی "آلدرماستون
.هیچ خطایی رو نمی‌تونیم داشته باشیم
اگه به هر شکلی فکر کردین که ..،یه نمونه رو آلوده کردین
.دوباره نمونه گیری کنین
،اگه این یکی رو اشتباه کنیم ،قاتل در میره
.و دیگه فرصتی واسه گرفتنش نداریم
روشنه؟ - .بله قربان -
مطمئنین؟ گرفتین؟ .خب، پس بریم
.باید بگم خیلی موثر بود
آره، خب الان باید .منتظر باشیم یکی پیداش بشه
قربان؟ - .بله -
بهتره بیاین .و یه نگاهی به اینجا بندازین
میخوای باهام بیای؟
!یه چندتایی داوطلب
اولین تعقیب جنایی جهان بوسیله دی‌ان‌ای .شروع شد
،"هزاران مرد از روستاهای "ناربرا ..،"لیتل تروپ"، و "اندربی"
،داوطلب شدند که آزمایش خون بدهند
تا قاتل دو دختر مدرسه‌ای .دستگیر شود
،ببخشید
همه مردان بین سنین 18 تا 34 ..،نامه‌ای دریافت کردند
که از آنها خواسته شده .به میدان بیایند
.کلی آدم اینجان - .بله قربان -
.خیلی ممنون
.خب، خیلی خیلی مراقب باشین
اون اولین دسته نمونه بود؟ - .آره، رفتن -
"آلدرماستون"
.ممنون
خوبی آقا؟ - آقایون چطورین؟ -
.بذارین معرفی‌تون کنم
،ایشون "پیتر گیل" هستن .دانشمند اول تحقیقاتمون
احوالتون چطوره؟
ایشون کاراگاه سربازرس ،دیوید بیکر" هستن"
."و کاراگاه بازرس "آلن مدن
.به محفل ما خوش اومدین - کارمون تو گرفتن اون یارو به کجا رسید؟ -
باید اعتراف کنم که توقع نداشتیم .به این زودی این همه نونه برامون بیاد
بذارین بهتون نشون بدم .که چکار می‌کنیم
خون اینجا میاد و در ابتدا .برای گروه خونی و پی‌جی‌ام آزمایش میشه
دی‌ان‌ای رو از مقدار باقیمانده‌ی ،نمونه خون درمیاریم
.و آنزیم‌هایی رو بهش اضافه می‌کنیم
،اگه اونطور که پیش بینی کردیم ،کل 5هزارتا نمونه خون رو بگیریم
که تعداد نهایی کسانیه ...که برای آزمایش ژنتیکی
...تعداد... نهایی
خوبی قربان؟ - ...اون -
پیتر"؟" - .جدود هزارتا، شایدم کمتر -
و کِی باید منتظر نتیجه باشیم؟ - .مطمئن نیستیم -
اگه قرار باشه ،هزار تا نمونه رو بررسی کنیم
پردازش اونها .پنج ماه طول می‌کشه
!پنج ماه؟ - .این مدت واسه آزمایش همه‌شونه -
...می‌تونیم افراد رو به محض اینکه
،گروه خونی و پی‌جی‌ام‌شون مشخص شد .حذف کنیم
.بازم خیلی زمان می‌بره - .این متد هنوز جدیده -
!میدونم
.گفته بودم که زمان می‌بره
مهمترین چیز اینه که .درست انجامش بدیم
.ما تا الان هزار نمونه گرفتیم
...پاسخ مردم خیلی زیاد بوده
الک"؟" میشه یکی کمک کنه؟
خیلی برام عجیب بود ...مثل اینکه پُتک بخوره تو سرم
...اینکه هفته پیش که رفتی دکتر
.قبول نکردی که ازت خون بگیرن
.فکر کردم آنفلوآنزاست
واسه آنفلوآنزا .لازم نیست خونت رو بگیرن
اگه حاوی ویروس ای‌بی‌وی باشه .خون میدی
... تب لنفاوی
!چیزی نیست که الان بخوامش
.نه، الان فقط باید استراحت کنی
.نمونه‌های خون - .ترتیب همه داده میشه -
،نمی‌تونم اینجا بمونم .کلی کار دارم
،"الک" .خواهش می‌کنم
.اینجوری خودت رو به کُشتن میدی
.یا احتمالاً من قراره این کارُ برات بکنم
.شرمنده‌م - .نه، نیستی -
.سو"، خواهش می‌کنم" .نمیشه اینجا بمونم
.نه، نمی‌تونی
.متأسفانه قراره بفرستنت خونه
.خوبه
یه بار بهم گفتی که ...چیزیکه بیشتر از همه توی کارت دوست داری
بعد از اینکه چیزی رو کشف کردی ،یا چیزی اختراع کردی
،توضیح دادنشه .و اینکه بذاری تو دنیا پخش بشه
.بذار پخش بشه
شما سال 1984 .تو "ناربرا" زندگی می‌کردین
فرقی نمی‌کنه .که چه مدت اونجا بودین
باید برید به پلیس محلی‌تون ."تو "نیوکسل
.بهشون میگیم که منتظرتون باشن
سه تا مرکز آزمایش داریم .که تا شعاع پنج مایلی رو پوشش میده
کسی داشتیم که قبول نکنه خون بده؟ - .خب، چندتایی -
،یکی با سوزن مشکل داشت .یه جور ترس و فوبیا
واسه همین ازش خواستیم .یه جور دیگه نمونه بده
.که انگاری اونجوری بیشتر خوشش اومد
.نمونه آب منی، قربان - .اوه آره -
،چند نفری نمونه خون ندادن ...داریم یه نامه دوم براشون می‌فرستیم
تا تشویق‌شون کنیم که .اونا هم داوطلب بشن
اگه جواب نداد چی؟ - .اونوقت سوالات بدی ازشون می‌پرسیم -
.این همین الان رسید قربان - چی هست؟ -
یه خانم تو "اندربی" گفته .که همسایه‌ش نامه دوم رو گرفته
.و الان داره بار و بندیلش رو می‌بنده
اومده که ازش خون بگیرن؟
،نه، بهش نامه دوم رو فرستادیم .باهاش حرف زدیم
...ولی، میدونین
.خیلی خب - الان داره میره؟ -
.بله - .خب بذارین یه گپی باهاش بزنیم -
اوضاع چطوره؟ آقای "دنمور" هستین؟
.بله
داری جای قشنگی میری؟
تو فکر بودیم که چرا به نامه‌هامون .جوابی ندادین
.فکر کردم اختیاری بود - .البته، صد در صد -
.همسرم رفته، خارج از کشور
.به خونه مادرش - !نمیدونم این چه ربطی داره -
بهتون زنگ زدن، مگه نه؟ از خانم "هریس"؟
.اون همسایه بغلیمه
خب؟
...من
.سرم شلوغ بود
خانم "هریس" نمیخواد .از پیشش برم
.نمیخواد برگردم پیش همسرم
...من و اون
،اگه یه نمونه خون بهمون بدی .بعدش می‌تونی بری دنبال کارت
میخوای الان آزمایش رو بدی؟ - .بله -
.من با پلیس همکاری نمی‌کنم
."ولی اینطور بنظر میاد "الک
فکر کردم تو این ماجرا .پشتم وایمیستی
.چیزی که میگم درمورد خودم نیست
درمورد همه چیزاییه .که تو دانشگاه برام پیش میاد
همه همکارامون درمورد اینکه .با کاراگاه "بیکر" همدست شدی، غرغر می‌کنن
اینکه از "مگی تتچر" عوضی .کمک می‌گیری
.اینجا شبیه آشغالدونی شده
،سو"، محض رضای خدا" چرا این حرفا رو میزنی؟
اگه قاتل رو نگیرن چی؟
اونوقت درمورد آزمایشت چی میگن؟
.کل کارت به فنا میره
،این ریسکیه که قبول کردم .یعنی باید قبول کنم. خودت هم می‌دونی
ریسکی که "ما" باید بکنیم چی؟!2
،"مردم می‌دونن کی هستی "الک .میدونن چیکار کردی
.تو کل روزنامه‌ها هست
...اون مردم شامل اون مردی هم هست
که به دو دختر تجاوز کرده .و اونا رو کشته
.مردم می‌دونن کجا زندگی می‌کنیم
میان دم در خونه‌مون .منتظر می‌مونن تا ازشون خون بگیری
،اوه بیخیال اون که نمیاد اینجا، مگه نه؟
تو کسی هستی که .می‌تونی ثابت کنی اونه که دخترها رو کُشته
.و الان شرایط سختی رو داره
.هی
.بیخیال، چیزی نیست
پس تا حالا بالای 2هزا تا نمونه خون گرفتین، و هنوز قاتل رو پیدا نکردین؟
نه، ولی حدود 1900مرد رو .از تحقیقات حذف کردیم
نمیدونم این چه کمکی ...به پیدا کردن قاتل می‌کنه
.میدان داره محدودتر میشه
نامه و کارت شناسایی‌تون رو دارین؟
.عالیه، ممنون
.اگه میشه همراه من بیاین
سن؟ - .بیست و هفت -
تاریخ تولد؟ - .23مارچ 1960 -
تو شش ماه گذشته انتقال یا تزریق خون نداشتین؟
.نه
!بینگو
کِی نتیجه رو می‌گیرم؟
،اونجور که شنیدم !فصل گل نِی
.تو آزمایشگاه، کلی نمونه تلنبار شده .نمیشه از پسش بربیان
.میام پشت میزم، اونجا منو ببینین
.پاسپورتتون - .خیلی ممنون -
.یه فنجون چایی بفرمایین - .نه ممنون -
هیچی؟ - .نه -
.اینجوری قرار نیست بگیریمش
.تو که شانس آوردی من باید تا "پورتموث" برم .که یه نمونه خون بیارم
."سلام "الک - ."سلام "دیوید -
.سو" بهم گفت برگشتی"
دنبال یه راه می‌گردم .که فرآیند آزمایش رو سریعتر کنم
.پای تلفن یه کم نگران بنظر می‌اومد
،باید یه کم استراحت کنی .سخت نگیر
،هزاران نمونه خون گرفته شده .و هنوز قاتل رو نگرفتیم
،گفتن ماهها طول می‌کشه ...ولی
هیچوفت فکر کردی که اشتباه کرده باشی؟
!همیشه
مثلاً اولین باری که ..،به بارکد "گوین هاپکیک" نگاه کردم
فکر کردم که حتماً .یه چیز خیلی احمقانه رو فراموش کردم
حتی فکر کردم شاید دی‌ان‌ای .خون و آب منی متفاوت باشن
!دیوونگیه
،ولی اینطور نبود .حق با تو بود
قضیه اینه که ،اگه این کار به سرانجام نرسه
نظر مردم نسبت به دی‌ان‌ای .درهم می‌شکنه
."سلام "سو - ."سلام "دیوید -
واسه تبریک بهش میای؟
!بهت نگفته؟
.قراره به "الک" مقام پروفسوری بدن
."تبریک میگم "الک - ."ممنونم "دیوید -
،"دانشگاه "لسیستر .بخاطر این افتخار ازتون ممنونم
این دانشگاه بهم اجازه داد ...که سر میز کارم بشینم
.و ناشناخته‌ها رو جستجو کنم
،درحالیکه دارم اینجا حرف می‌زنم ...اثر انگشت ژنتیکی
داره برای گرفتن قاتل ...دو دختر محلی
"دان اشورث" و "لیندا من" .استفاده میشه
،شعار دانشگاه رو نقل می‌کنم
(شعار به زبان لاتین)
".آنها میتوانستند زندگی کنند"
،علم درمورد اکتشاف هست .اما همینطور درمورد کاربرد و استفاده هم هست
..،امیدوارم که اثر انگشت ژنتیکی
تنها بهمون کمک نکنه که ،بفهمیم کی هستیم
بلکه بهمون کمک کنه ....مردی که این جنایات وحشتناک رو
.مرتکب شده، بگیریم
.تا همه ما بتونیم زندگی کنیم
.ممنونم
دیوید"؟"
...اوه
واقعاً کاری که می‌کنی ."رو تحسین می‌کنم "دیوید
،کاری که تلاش داری انجام بدی ،آزمایش این همه نمونه خون
تو روزنامه نوشته بود ...که این شاید در آینده
روش گرفتن مجرم‌ها .توسط پلیس رو عوض کنه
...هر چیزی از این کار حاصل بشه
.کمک بزرگی میشه
.واقعاً جدی میگم
نمی‌تونیم بذاریم .این اتفاق واسه کس دیگه‌ای بیُفته
.نه
ساعت چند برمی‌گردی عزیزم؟ - .دیر نمیام -
دنی" تورو تا خونه میاره؟" - .امیدوارم -
.می‌بینمت مامان
!"توی لعنتی رو اونجا دیدم "دنی - !هیچی ندیدی -
.چرا، دیدم
.سلام
سمت "اندربی" میرین؟ - .بپر بالا -
،تو که اهل تجاوز نیستی مگه نه؟
،خیلی خب .به سلامتی
.پیچ اونطرف بود
میشه لطفاً بذاری پیاده بشم؟
،راستش میخوام پیاده برم .اشکال نداره
میشه لطفاً...؟
چیکار می‌کنی؟ !دستتو بکش
!دستتو بکش ازم
!ماشین کوفتی رو نگه دار
.پیاده میشم
!عوضی حرومزاده
.بیا تو
.سلام قربان - .دیوید"، بشین" -
،همونطور که میدونی .من حامی مهمی واسه این کارت هستم
.بله قربان
همه نظرشون اینه که ...یه امر خطیر و ابتکاریه
.اینکه فکر کنیم قاتل پیداش میشه
،"نگرانی‌هایی هست "دیوید ،درمورد هزینه این کار
.با وحود اینکه ما رو به جایی نمی‌رسونه
.سوالاتی داره پیش میاد
،بعد از حدود 5هزار نمونه خون .نتونستی قاتل رو پیدا کنی
!چند تا دیگه لازمه؟ - ...هر نمونه‌ای که گرفته شده -
.یعنی یه مرد از لیست تحقیق پاک میشه
،خب، اینجوری این ماجرا آخری نداره مگه نه؟
یا اینکه بخوای خون همه مردهای .کشور رو بگیری
،نمی‌تونین کار ما رو متوقف کنین قربان .الان نه
.فقط موضوع پول نیست - پس چیه؟ -
ماجرا از کجا آب میخوره؟
،امتحان ایده‌های جدید" "...جرئت میخواد
بعدش چی؟
،اما جرئت بیشتر" ".اعتراف به شکسته
هرکی نامه‌ای امضا کنه ...که بخواد این تحقیقات رو متوقف کنه
شخصاً مقابل دختر بعدی که ... تو این روستاها
،بهش تجاوز بشه و کشته بشه .مسئوله
میشه اونو تو خاطرتون بذارم قربان؟
عزیزم؟ - .اینجام مامان -
نمیری بیرون؟ .تو که همچین آدمی نیستی
دیشب بیرون بودی؟ - .تا دیروقت نه -
،اوه، فکر کنم وقتی هم سن تو بودیم .همه‌مون از این خوشمون می‌اومد
چی شده؟
.هیچی
.باشه، باید برم
مامان؟
.مرسی
.بعداً می‌بینمت
حذف شده ها؟ - .3100تا -
الک"؟" - اون مرد کیه؟ -
کدوم مرد؟ - همونجا، نزدیک ماشین -
.صبح همونجا بود
وقتی دخترها رو بردمريال .وقتی برگشتم اونجا نبود
چطور مگه؟
،به "دیوید بیکر" زنگ بزن .دخترها رو ببر طبقه بالا
کی هستی؟ چی میخوای؟ - دکتر "جفریز"؟ -
."دکتر "جفریز
.پسرم
چی!؟
.فکر کنم مال منه شما دانشمندین، آره؟
می‌تونین بهم کمک کنین .واقعیت رو بفهمم
.اوه
.اوه، میدونم
.چیزی نیست - .خواهش می‌کنم، باید بهم بگین -
واقعاً شرمنده .که به شما زنگ زدیم
.هنوز همه خیلی نگرانن
چجوری پیدات کرده؟
.خدا میدونه .شماره‌مون هم تو دفتر تلفن نیست
خبری نشد؟ مشارکت مردم چطوره؟
.خب، هنوز هیچی
اسم همه مردها .تا شعاع پنج مایلی رو می‌دونیم
تیم رو گذاشتم که دوباره و دوباره ،لیست رو بررسی کنن
،دوباره نامه بفرستن
،بهشون زنگ بزنن .در خونه‌شون برن
"یکی موقع کشته شدن "دان اشورث .تو ارتش توی "فالکلند" بود
گفتم ازش بخوان .که داوطلب آزمایش بشه
.در زدن، یه خانوم جواب داد .که پسرش فلج مغزیه
،ازش بخواین داوطلب بشه" ".استثنا نداریم
چیزی شده "دیوید"؟
تقریباً از همه مردها تو شعاع پنج مایلی .آزمایش گرفتیم
شاید بیرون از این دایره .زندگی می‌کنه
.بله، شاید. شایدم نه .شاید هیچوقت نفهمیم
،این موضوع داره خیلی هزینه می‌بره .اونم بی هیچ نتیجه‌ای
متأسفانه باید بگم .قراره کارمون رو متوقف کنن
.نمی‌تونن همچین کاری کنن
،ظاهراً وقتی شکست خوردی .قبول کردنش جرئت میخواد
ببین، من هیچوقت فکر نمی‌کردم .اون اثر انگشت دی‌ان‌ای رو کشف کنم
،اتفاقی بود .ولی میدونم که نتیجه سالها تلاش سختم بود
ببین، من و تو هردو می‌دونیم .که از فرصتمون استفاده می‌کنیم
.از هرچی یاد گرفتیم استفاده می‌کنیم .به اعصابمون مسلط می‌مونیم
...و امیدوارم مثل اثر انگشت دی‌ان‌ای
.خوش شانسی میاریم
.تا بیرون همراهیت می‌کنم
."خداحافظ "سو - .خداحافظ -
.شب بخیر قربان
."دفتر پلیس، کاراگاه "تیلور
!شما چی؟
،تو یه بار بودم
،داشتم با چندتا از همکارام .نوشیدنی میزدیم
کدوم بار؟ - ."کلارندون"، تو خیابون "وست" -
.اونجا بود که گفت
کِی بود که این مکالمه رو شنیدین؟
.اوایل آگوست - اوایل آگوست؟ -
،بله، شرمنده ...میخواستم زودتر تماس بگیرم، ولی
،یکی از آشناهامون یه پلیسه .میخواستم به اون بگم
.اون نبودش، پس منم نیومدم
.نمیخوام کسی رو به دردسر بندازم
،نه، نمیندازین .هیچ مشکلی نداره
کِی...؟ .نه، تو بگو
کجا کار می‌کنین؟
،"شیرینی پزی "همپشیر ."تو "لسیستر
ایان" دقیقاً چی گفت؟"
.که بجای یکی دیگه خون داده
.سر پیچه
آقای "وینبی"؟ - بله؟ -
،"کاراگاه بازرس "مدن ."از اداره پلیس "اندربی
میشه چند کلمه حرف بزنیم؟ - درمورد چی؟ -
.تو اداره میگیم
ایان"، طی این ماجرا" خون دادی؟
،من اینجا زندگی نمی‌کنم .واسه همین نامه یا چیزی بهم نرسیده
خون دادی "ایان"؟
.فکر نمی‌کردم اجباری باشه
.وگرنه میدادم
.الان می‌تونین ازم بگیرین
ما مدارکی داریم از اینکه .به جای یکی دیگه خون دادی
نه؟
همچین کاری کردی "ایان"؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
،شنیدیم که درموردش حرف میزدی .باهاش لاف می‌زدی
.هیچوقت با این لاف نزدم - پس این کارُ کردی؟ -
،شاید این کارُ کرده باشم .بعنوان یه لطف واسه کسی. همین
لطف؟ - .آره -
اون خودش واسه یه رفیقش .این کارُ کرد
.و از منم خواست براش این کارُ بکنم .همین
!و هیچوقت نپرسیدی واسه چی؟
این کارُ کرد .چون رفیقش از ایین قضیه عصبی میشد
.فکر کرد پلیس بزنتش - خب؟ -
.خب، اون رئیسمه
.تو شیرینی پزی که کار می‌کنم
.پس راه دیگه‌ای نداشتم
.اگه میخواستم شغلم رو نگه دارم
و دقیقاً چجوری انجامش دادی؟
.اون پاسپورتش رو آورد
،با یه تیغ عکسش رو کند .و عکس منو جاش گذاشت
بنظرت کسی همچین راه درازی رو میره اگه مجرم نباشه؟
.تو این مورد، جرم قتله
،امکان نداره ... اون بهم گفت
.داره واسه دوستش این کارُ می‌کنه .منم باورش کردم
چرا نباید باور می‌کردم؟
هیچوقت فکر نکردم .اون کسی رو کشته باشه
هیچ میدونی چقدر از وقت پلیس رو هدر دادی؟
،ببخشید ...من واقعاً فکر کردم
اسمش چیه "ایان"؟
،خب، طبق این ... سال 1978 و 79 به جرم
،نشون دادن آلتش تو عموم .محکوم شده بود
اون تو بیمارستان .کارلتون هایز" هم بستری بوده"
.نزدیک همون کلبه - چرا تو این سه سال پیداش نکردیم؟ -
چون اون با همسرش .تو "لسیستر" زندگی می‌کردن
"یه ماه بعد از قتل "لیندا .به "لیتل‌ثروپ" نقل مکان کردن
،طی تحقیقات خونه به خونه ازش بازجویی شد؟
.بله، ولی بهونه داشت
،شب 21 نوامبر 83 .مراقب پسر ده هفته‌ایش بود
اون که بچه ده هفته‌ایش رو تنها خونه نمیذاره؟
همسرش کجا بوده؟
."کلاس شبانه تو "نوربرا
،خب، ما میریم خونه .شما دوتا برید شیرینی پزی
.ببینین چی می‌تونین پیدا کنین
.امیدوارم اینم یه سرنخ احمقانه نباشه
.بهتره نباشه
.."کاراگاه بازرس "تیلور"، از پلیس "لسیستر - ."کاراگاه افسر "کالی -
"کسی به اسم "کالین پیچفورک اینجا کار می‌کنه؟
.فرمایین
!بینگو
.بریم، ممنون
دررفته، نظرت چیه؟ - .خب، صبر می‌کنیم -
.وایسا، صبر کن
مالین پیچفورک"؟"
بله؟ - ."کاراگاه سربازرس "دیوید بیکر -
."کاراگاه بازرس "آلن مدن - موضوع چیه؟ -
میخوایم چندتا سوال درمورد .مرگ "لیندا من" و "دان اشورث" بپرسیم
.یه نامه گرفت که نوشته بود پاکه
میخواین بیاین داخل؟
اگه میشه لطف کنین ."سوار ماشین بشین آقای "پیچفورک
.باشه
کالین"؟"
کالین" کجا داری میری؟"
!"کالین"
!میشه ولم کنین؟
.متوجه نمیشم
الو؟
.الک"، یکی رو دستگیر کردیم" .یه مظنون بازداشته
.دیوید"، این خبر عالیه" - .هنوز نه -
.قبلاً هم تو این وضع بودیم .مدرک دی‌ان‌ای رو میخوام
.نمونه تو راه "آلدرمتسون"ـه میخوام اونجا باشی، میتونی بری؟
،بله البته .اونجا می‌بینمت
.بله، باشه
.هیچی به کسی نگو .آلن"، زود باش"
."گروه خونی "ای .پی‌جی‌ام غیر ترشحی
.نمونه اول
."کالین پیچفورک"
.نمونه دوم
.درسته
،اگه چیزی واسه قایم کردن نداشته چرا یکی دیگه رو فرستاده به جاش خون بده؟
چرا یه جوون 17 ساله باید به جرمی که نکرده اعتراف کنه؟
.قبلاً هم تو این وضع بودیم
."برو بهشون بگو "پیتر
."نه، کار خودته "الک
خبری نشد؟ - .هنوز نه قربان -
میخوام به محض اینکه خبری شد .مطلع بشم
.بله قربان
.این کد قاتله
...و این
."مال "کالین پیچفورک
اثر انگشت ژنتیکیِ ..."کالین پیچفورک"
...دقیقاً با اثر انگشت ژنتیکیِ مردی که
"به "لیندا من" و "دان اشورث .تجاوز کرده و اونا رو کشته، یکیه
مطمئنی؟
.گیرش آوردی
.بالاخره گیرش آوردی
.تبریک میگم
.ممنون
.ممنونم
کث"؟" .دیوید بیکر"ـم"
.یه قولی بهت داده بودم
فقط خواستم بهت بگم .گیرش آوردیم
.اومد
.ایول قربان
.میخوام بگم تبریک به همگی‌تون
.ممنون از تلاش سخت همگی‌تون
.به سلامتی نتیجه‌ش
!بالاخره
."تبریک میگم "دیوید
.ممنون قربان
،خب .خدا رو شکر به آخرش رسید
واسه من .هیچوقت به آخرش نمیرسه
،هیچوقت اون مرد رو نمی‌بخشم .بخاطر کاری که با "لیندا"م کرد
.و کاری که با این خونواده کرد
مردم میگن "دان" تو یه زمان اشتباه .جای اشتباهی بوده
.ولی "دان" جای اشتباهی نبود
،عصر یه روز تابستون بود ،و داشت پی کارش می‌رفت
،داشت قدم می‌زد
..،قاتل بود که جای اشتباهی بود
."نه "دان
پس چرا این سه سال وقفه افتاد؟
اون درگیر عشق یه زنی بود .که با همون مشغول بود
،وقتی صطع شد .دوباره جلو چشم اومد
.میخواست دوباره همون کارُ بکنه
اینطور فکر می‌کنی؟ - .اوه، آره -
درضمن باید بدونی که قاضی گفته ،که اگه بخاطر دی‌ان‌ای نبود
،شاید اون هنوز آزاد بود
.و بقیه زنها هنوز تو خطر بودن
.میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
تا کجا میخواستی بری؟ چند تا نمونه خون؟
.27هزارتای دیگه تو سیستم داشتیم
.خیلی خب
خب، شاید الان .بتونیم به زندگی عادی‌مون برگردیم
.یالا
زندگی عادی؟
از کِی تا حالا زندگی ما عادی بوده؟
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMovie-Dl. تيم ترجمه
کالین پیچفورک" به دو حبس ابد" .بخاطر قتل "لیندا من" و "دان اشورث" محکوم شد
،"ایان"، همکار "کالین پیچفورک" ،بخاطر همکاری در گمراه کردن دادگاه .به 18ماه حبس محکوم شد
"کاراگاه سربازرس "دیوید بیکر تا زمان بازنشستگی‌اش در سال 1995 .در اداره پلیس "لسیستر" باقی ماند
"اثر انگشت ژنتیکیِ پروفسور "الک جفریز تغییری اساسی در .روش جستجوی جرم پلیس داد
،این مهمترین همکاری با بخش تحقیقات جنایی .بعد از کشف اثر انگشت بوده
او سال 1994 بخاطر این کارش .نشان شوالیه گرفت .و سال 2012 بازنشسته شد
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM